串博ふうりん

桜が咲きました♪

櫻花開了！

日本通の方は「まだ早いんじゃない？」と思うでしょうが、この桜は「安行桜」と言って、店主地元で改良された早咲きの品種です。

日本で早咲きの桜と言えば「河津桜」が有名ですが、他にも日本には沢山の種類があります。

台湾でも有名な染井吉野だけではなく、色々な桜を見に行ってもらいたいですね。

日本通的朋友可能會覺得「怎麼這麼快？」

其實這是比較早開的改良品種。

在日本，說到早開的花種，「河津櫻」是很有名的，不過其他在日本還有很多不同的品種。

不只是在台灣也有名的染井吉野櫻，希望各位也能看到各種不同的櫻花。

日本には、願い事が成就した時に使う「サクラサク（桜咲く）」という言葉があります。

はるか昔、まだ電話も全ての家庭には無かった頃、地方から東京の大学の合格発表を見に来た学生が、自分が大学に合格した事を親に知らせる為に、電報で送る言葉だったようです。

当時電報も値段が高いものだったので、本当に大事な人にしか送らなかったそうです。

在日本，如果願望能夠實現，就會用「櫻花開了」這句話來代表。

很久以前，在一般家庭還沒有電話的時候，從各地前往東京確認自己有無考上東京的大學的考生，發電報通知老家父母考上大學時，就會用這句話做為通知。

當時電報還是很貴的，只會被使用在通知給很重要的對象。

そして丼博も努力と忍耐の甲斐あって、間も無く「サクラサク」のお知らせが出来そうです。

これを読んでくれている大事なあなただけにお知らせする「サクラサク」ご期待ください。

然後「丼博」在經過努力及忍耐後，再過一陣子，就能通知「櫻花開了」。

這句話，只通知給讀到這裡的，最重要的你，請期待這份「櫻花開了」的通知吧。